Unitatea Zitek Biosystems
Îndrăznesc să spun că ai controlat mai multe unităţi moderne
în călătoriile tale, dar...
Griffin. Nu intra aici.
Dr. Seberg, ce s-a întâmplat?
Dumnezeul meu.
Bună.
Salut.
- Înveseleşte-te. - De ce?
Fiindcă e mai bine să fii fericită decât să fii tristă.
- Nu sunt tristă. - Eşti foarte tristă.
Ai fost tristă de câteva luni, încă de când...
Ce, e un fel de şedinţă de terapie?
Ai adus şerveţele, în caz că mă faci să plâng?
Ia uite. Ţipătul furiei... creşte tensiunea. E un bun început.
De aceea ai venit aici... să ţipi la mine?
Fiindcă am de făcut rapoarte.
Jane, un telefon pentru tine. Spune că e extrem de urgent. Linia doi.
Sunt Jane.
Bună dimineaţa, dle Jane.
Numele meu e dr. Alicia Seberg.
Am aflat, după o scurtă căutare pe Internet,
că sunteţi cel mai bun detectiv din imediata mea vecinătate.
Păi...
Mă flataţi, dar de fapt nu sunt detectiv.
Am nevoie de sprijinul dvs. profesional.
Vă rog să veniţi imediat.
Am fost ucisă.
= The Mentalist = Sezonul 2, Episodul 16
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
A fost haios!
Agentul Lisbon! BIC!
Doamnă, domnule, vă rog să mă urmaţi.
În regulă!
Agent Lisbon. Şi dvs. sunteţi...
Eu sunt tipul ăsta... Patrick Jane. Consultant?
Bine, Teresa, Patrick, mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
Sunt Dean Harken, de la Autoritatea de Control a Bolilor din California.
Mă bucur să vă cunosc.
Da, avem un posibil cod roşu, o alertă de virus.
Această unitate e sub controlul A.C.B.C.,
conform protocoalelor de urgenţă statale.
Mii de oameni ar putea muri dacă nu rezolvăm situaţia, în regulă?
- Am fost înştiinţaţi despre... - Neagă totul, desigur, dar
această situaţie e aproape sigur rezultatul unei erori a drului. Seberg.
Nu e vorba de nicio activitate criminală,
aşa că nu e nevoie de dvs..
Probabil, dar vom...
Ca o curtoazie profesională, vă las în incinta unităţii.
Sunt încântat că dvs. veţi observa şi veţi strânge dovezi,
atât timp cât ţineţi minte că A.C.B.C. e marele şef aici.
Ancheta noastră are prioritate. Suntem de acord cu asta?
Absolut.
Pot să vă văd şi actele de identitate?
Sigur.
Mulţumesc... Dean.
Fără poză. Ce păcat. Eşti un bărbat arătos.
Scott Price, eu conduc această unitate,
din partea departamentului Zitek Biosystems.
În primul rând, pot să vă asigur
că noi, ca şi companie, suntem 110% dedicaţi să vă oferim
cea mai bună cooperare posibilă.
Mulţumim, dle Price. Mergem? E un pic cam urgent.
Da, desigur.
Lisbon, Jane, dr. Edmunds, şeful cercetării.
Vă va conduce spre incidentul declanşator.
Price, vino cu mine.
Mulţumesc că aţi venit aşa de repede.
Ce faceţi, mai exact, aici?
Operaţiuni militare biologice. Cu tehnologia modernă,
antraxul, botulismul, ciuma bubonică,
chiar şi veninul de cobră au un puternic potenţial armat.
E un domeniu în dezvoltare. O mulţime de evoluţii interesante.
Voi dezvoltaţi modalităţi de a ucide un mare număr de oameni.
Dimpotrivă. Dezvoltăm antidoturi, moduri de a combate
chestiile care ucid un mare număr de oameni.
Am ajuns.
Urmaţi-mă.
120.
Dragă. El e dl Jane?
- Da. Cum te simţi? - La fel.
Interesantă îmbunătăţire a ritmului cardiac, totuşi.
Metabolismul meu încearcă să lupte împotriva adrenalinei.
Bună dimineaţa, dle Jane.
Bună.
Agent Lisbon, BIC.
Vă supăraţi dacă ne explicaţi asta?
Cineva a deschis acest flacon şi l-a lăsat sub recipient.
Conţine o formă de virus aeropurtat, o tulpină de Cryptohansa B.
E un super virus creat artificial.
Dacă ar scăpa din această încăpere, ar putea ucide
orice creatură vertebrată, pe o rază de 400 de metri.
Atacă celulele roşii ale sângelui, în mod progresiv le împiedică
să transporte oxigenul.
Victima... moare prin asfixiere sau atac de cord,
depinde de condiţia fizică a persoanei.
La cât timp după expunerea la virus?
Estimăm că pe undeva între două şi şase ore.
- Deci aţi putea muri oricând? - Da.
Harken spune că dvs. înşivă aţi făcut această... eroare tragică.
E un birocrat. El caută calea uşoară.
Îţi trebuie patru paşi diferiţi ca să scoţi un capac
de la unul dintre aceste flacoane şi niciodată nu deschidem un flacon
în afara recipientului. E chestie elementară.
Vă asigur pe amândoi că n-am avut nimic de a face cu asta.
Dar asta n-a fost o greşeală. Oricine a făcut asta m-a vrut moartă.
Toată lumea ştie că eu sunt în primul schimb.
Ţi-a spus "dragă". Amândoi aveţi verighete.
Sunteţi soţ şi soţie?
Da.
Păi, ea pare surprinsă
fiindcă dvs. păreţi extrem de calm şi liniştit,
pentru un bărbat a cărui soţie e pe moarte.
Cum i-ar putea fi ei utilă absenţa calmului şi a liniştii?
Bine zis. Corectaţi-mă dacă mă înşel,
dar ca un ucigaş să deschidă un flacon,
ar fi trebuit să se expună şi el virusului,
în care caz, ar fi pe moarte sau ar fi probabil mort.
Nu, există un antidot.
E un compus din enzime.
Dacă e luat înainte de expunere, previne infecţia.
Bănuiesc că oricine ar fi făcut asta, a luat o doză de antidot.
- N-aţi putea... - Nu, nu pot s-o iau acum.
Antidotul funcţionează dacă e luat înainte de expunere, după cum am spus.
De ce nu l-aţi luat înainte, ca măsură de precauţie?
Efectele secundare ale unui utilizări regulate sunt mult prea severe.
Cine altcineva avea acces la flaconul cu virus?
Singurii oameni care au acces în laborator sunt Cliff cu mine,
Welks, Nash şi Tripp, colegii noştri.
Avem un sistem de securitate biometric de ultimă generaţie,
după cum puteţi vedea.
Deci soţul dvs. sau unul dintre cei trei colegi
e ucigaşul.
Pardon. Va fi ucigaşul.
Jane.
Eu doar...
E în regulă. E o concluzie inevitabilă.
Da.
Unde sunt ceilalţi trei acum?
Harken i-a pus să completeze un raport al accidentului.
Va trebui să vorbim cu ei.
Asta e una bună, nu?
Bună?
Păi, interesantă. Unică.
Dacă eşti un căutător de aventură morbid şi cinic.
Morbid? Ascultă, dacă oamenii se vor omorî unii pe alţii
şi noi va trebui să-i prindem, aş prefera
ca ei să o facă cu puţină originalitate.
- Şefa? - Bună, Van Pelt.
Vreau să verifici trecutul lui Cliff Edmunds...
Lilith Nash, Griffin Latimer Welks,
Florian Eric Tripp.
Îţi trimit detaliile lor acum.
Ar trebui să căutăm ceva în mod special?
Unul dintre ei a eliberat un super virus mortal,
care ar putea omorî jumătate din statul California.
Aşa că bănuiesc că îl căutăm
pe cel cu antecedente ca un super ticălos.
Bine.
- Ultima parte a fost o glumă. - Da, ne-am prins.
Pe mai târziu.
Bună.
Salut.
- Bună. - Bună.
- Ce faci? - Ce ţi se pare că fac?
- Încerci să ne faci agitaţi? - Corect. Cum mă descurc?
- Te descurci bine. - Excelent.
Dar de ce?
Unul dintre voi trei a omorât-o pe Alicia Seberg, sau soţul ei a făcut-o.
- Treaba noastră e să aflăm cine. - Şi ne cam grăbim.
- Oamenii agitaţi sunt mai uşor de citit. - Şi ce afli din toată această "citire"?
Păi, sunteţi ca o carte deschisă. Sunteţi exact
ceea ce păreţi a fi... un om direct, un cercetaş.
- Am dreptate? - Nu.
- Mă înşel. Există o parte ascunsă a dvs. - Da, dar...
- Ce ascundeţi? - Nimic.
- Ce ascunde, Lilith? - Nu ştiu.
- Ce ascundeţi? - Eu nu...
- Dvs. aţi fost, nu-i aşa? - Eu ce?
Aveaţi o relaţie amoroasă cu Alicia Seberg.
Ce? Nu, nu cu mine.
Nu cu dvs.. Cu cine, atunci?
Eu supraveghez echipamente şi stocuri,
nu vieţile private ale colegilor mei.
Dar ea avea o relaţie, nu?
Cum altfel să aibă un soţ motivul ca s-o ucidă?
Şi dacă n-a fost soţul ei, a fost unul dintre dvs...
Cine a fost?
Bănuiesc...
Kaseem.
Da.
- Soţul ei ştie? - Ştie.
Dr. Edmunds.
Un om bun şi amabil. N-ar fi putut face asta.
Mulţumesc Lilith, Florian...
Griffin.
De ce nu ne-aţi spus că aveaţi o relaţie
- cu dr. Kaseem, aici de faţă? - Fiindcă nu e relevant.
Da, avem un mariaj cinstit şi deschis.
E adevărat.
Chiar? Nu vă deranjează?
Nu, nu mă deranjează deloc.
Fidelitatea e o convenţie culturală idioată.
Cum sunt hainele şi să nu ucizi oameni.
Aţi putea spune şi aşa.
Haideţi. Trebuie să vă râcâie puţin.
Nu. Ne iubim unul pe celălalt. Fericirea ei e şi a mea.
Nu e de parcă eu n-aş avea relaţii.
Aveţi o relaţie în prezent?
Nu. Am fost mult prea ocupat.
Probabil credeţi că e un pic ciudat.
Da... la început.
Dar, hei...
"Dar, hei"...
Ce frază semnificativă e asta.
Isabel. Mulţumesc lui Dumnezeu.
Mamă? Mamă, am primit mesajul lui tata.
E adevărat?
Da, e adevărat.
Nu.
Nu, nu poate fi adevărat!
Asta e o dandana, nu-i aşa?
Iubire, nu plânge. Nu plânge.
Cum poţi să-mi spui să nu plâng?
Normal că o să plâng. Există ceva ce ai putea face?
Trebuie să existe ceva!
Ascultă-mă.
Nu mai avem mult timp,
aşa că nu trebuie să-l irosim bocind, bine?
- În regulă. - Bine.
Cum merge şcoala? Ţi-ai mărit media la matematică?
Am luat 95 de puncte la ultimul test.
Bravo. S-o ţii tot aşa.
Cum e cu băiatul, Andy? Cum merge treaba?
E un dobitoc. Nu mă mai întâlnesc cu el.
Păi, trebuie să spun că mă bucur să aud asta.
Nu-mi plăcea să aud de el.
Te iubesc atât de mult.
Eşti cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.
Şi sunt atât de... de mândră de tine.
Mamă.
Când n-o să mai fiu,
nu trebuie să pierzi timpul fiind tristă.
Puţină vreme e în regulă, dar nu prea multă.
Să fii curajoasă.
Şi să fii fericită.
La revedere, iubire.
Mamă!
- Mamă! - La revedere, iubire.
Nu, mamă!
Rămas bun, iubirea mea.
Te iubesc, dragă. Rămas bun.
S-a dus, iubire.
S-a dus.
A murit?
Da.
Îmi...
Îmi pare rău pentru pierderea dvs..
Oamenii mei se vor pregăti
- pentru procedura de decontaminare. - Cum funcţionează asta?
E o baie cu micro radiaţii, de joasă intensitate,
construită pentru acest fel de situaţii.
Încăperea e iradiată. Virusul e distrus.
Cadavrul lui Alicia nu e atins.
În cât timp putem examina scena crimei?
Nu e o scenă a crimei până nu ştii dacă a fost o crimă, nu-i aşa?
Păi, nu ştii dacă a fost o crimă aici.
- Unde-ţi sunt dovezile? - Cuvântul lui Alicia Seberg.
- De ce ar minţi? - A avut o blocare a creierului.
A făcut o gafă şi nu poate admite acest faptul.
Se mai întâmplă. Am lucrat cu genul acesta de multă vreme.
Am văzut aceeaşi negare, aceeaşi siguranţă.
- E natura umană. - Nu sunt de acord. Eu o cred.
O s-o raportez ca omucidere.
Şi îmi pare rău dacă asta vă îngreunează munca, dar e slujba mea.
E în regulă. Bine. Vă faceţi treaba.
Dar totuşi e o expunere la virus reală
şi eu conduc aici. Vreţi s-o transformaţi într-un caz de crimă,
ne vom ocupa de suspecţi conform protocoalelor A.C.B.C..
Absolut.
Până în vara lui 2008,
Seberg, Edmunds, Nash şi Tripp, toţi au lucrat împreună
la Institutul Tehnologic din California de Nord,
departamentul biochimie.
Seberg şi Edmunds au plecat brusc...
ceva dispute legale.
Bine, Cho cu mine vom verifica.
Ai fost vreodată condamnat pentru vreun delict?
Nu.
Eşti sau ai fost membru
- a unei organizaţii teroriste? - Asta e ridicol.
- Las-o baltă.
Să păstrăm liniştea acolo în spate, bine?
- Acum, dle Tripp, vă rog... - De ce?
De ce?
E vreo diferenţă dacă facem linişte?
Linişte sau nu, tot ne faci să pierdem vremea cu aceste prostii.
Voi i-aţi spus omucidere, aşa că trebuie
- să facem rapoarte. Aşa merge treaba. - Tot e o pierdere de vreme.
Am crezut că v-am clarificat oferta, oamenilor.
Chiar vreţi să vă puneţi cu A.C.B.C.?
Absolut deloc. Îmi cer scuze pentru mojicia colegului meu...
Nu, nu-şi cere. Retrag aceste scuze.
Fii mai înflăcărată, Lisbon. Ştii şi tu ca mine
că dacă aş avea zece minute împreună cu aceşti oameni,
voi afla adevărul, dacă există vreun adevăr care merită aflat.
Scuzaţi-ne.
Da, scuzaţi-ne. Trebuie să avem o convorbire.
Linişteşte-te, bine? E un ordin.
Bine. Mă relaxez. Lucrez la caz.
Lasă-mă să-ţi explic ceva.
Asta e politică.
A.C.B.C. e bogată, meschină şi cu relaţii.
Prin comparaţie, BIC e ca şi săracii orfani.
Nu putem să ni-i facem inamici.
Trebuie să cooperăm cu omul acesta.
- Mă enervează. - Spune "am înţeles".
Du-te. Găseşte un aparat de dulciuri.
Cumpără-ţi un baton de ciocolată şi întoarce-te
când eşti pregătit să te comporţi cum trebuie.
Dă-mi un dolar şi aşa voi face.
O să mi-i dai înapoi.
Continuă.
Dumnezeul meu. E oribil.
- Şi suspectaţi vreun fel de înşelăciune? - Profesore, dr. Seberg şi soţul ei
au lucrat aici, la institut, până în 2008,
la fel şi Florian Tripp şi Lilith Nash. E corect?
Da. Extraordinară echipă de cercetare. Ne-a părut foarte rău că i-am pierdut.
Banii, ştiţi? Am încercat să-i reţinem în baza contractului,
dar Zitek ne-a ameninţat cu un proces,
aşa că au plecat mai degrabă discreditaţi.
Dar Edmunds şi Seberg ca un cuplu... s-au înţeles bine?
- Aşa cred, în ciuda tuturor. - În ciuda tuturor ce?
Păi, nu-mi place să-mi plec urechea la acest gen de bârfă,
- dar se mai spun chestii. - Cum ar fi?
Edmunds era afemeiat.
- Avea relaţii amoroase. - Aşa am înţeles. Uneori adevărate drame.
Drame de ce fel?
Focuri de artificii, cum erau, ştiţi dvs..
Dar după cum spuneam, nu le-am dat atenţie.
Ştiţi pe cineva care... a dat atenţie?
Cred că una dintre absolventele noastre
de la departamentul de astrofizică era implicată.
- Numele? - Greta Skye.
Cât durează această decontaminare?
Încă o oră.
Nu atingeţi aia, vă rog.
E ancheta unei crime. Pot să ating ce vreau.
Aveţi vreo problemă cu asta?
Sunt chestii periculoase aici, doar atât.
Îmi place ceea ce se mai face în zilele noastre.
Fac batoane de ciocolată normale,
doar cu ciocolată neagră.
- Ai încercat asta? - Nu.
Vrei o muşcătură?
Nu, mulţumesc.
În regulă.
Foarte bună.
Bună.
Mă poţi auzi?
Isabel, aşa e?
Cine eşti?
Numele meu e Patrick Jane.
Am venit să aflu cine a ucis-o pe mama ta.
Bine. Omoară-i, te rog.
Mi-aş dori să am permisiunea să fac aşa ceva.
Ştii, probabil ar trebui să te îndepărtezi de calculator.
- Ai vreun prieten prin apropiere? - Vreau să fiu cu mama mea.
Da.
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Ai vreun baton de ciocolată?
Ce?
Păi, vorbeam de ciocolată
şi mi-am dat seama că ciocolata ţi-ar face bine.
Toate acele sentimente... se vor şterge.
Şi zahărul e bun pentru energie.
Mama mea e moartă.
Ciocolata şi durerea fac o combinaţie bună.
Ar trebui să încerci şi tu. Are un gust atât de... profund,
foarte intens.
Totul ţi se va părea aşa pentru o vreme.
Te vei simţi mult mai vie.
Probabil ar trebui să încerci să te agăţi de acel sentiment
cât de mult ai putea. E un dar.
Bănuiesc.
Vreau să faci ceva pentru mine, Isabel.
Vreau să te rog să opreşti calculatorul
şi să mergi să-i spui unui prieten ce s-a întâmplat.
Să faci asta acum.
Sesam, deschide-te.
Asta nu trebuia să se întâmple, nu-i aşa?
Ai o diplomă în vreuna dintre ştiinţele exacte?
Da.
Scuzaţi-mă... Îmi pare rău că vă întrerup.
Trebuie să extindem cercul de suspecţi.
Scanerele super performante şi complicate lasă pe oricine să intre.
E o prostie.
Încearcă.
Să fiu al naibii.
Vezi? La fel şi la acea uşă. Oricine din această unitate
ar fi putut ajunge la acele chestii cu virus... oricine.
Cine răspunde de funcţionarea
scanerelor de securitate?
N-am idee cum de s-a întâmplat aşa ceva. E strigător la cer.
E treaba ta să supraveghezi sistemele de securitate de aici, nu-i aşa?
Nu şi aspectele tehnice, evident.
Avem un contract pentru asta, dar o să iau imediat legătura cu ei,
să le dau ceva de gândit, credeţi-mă.
Ne arătaţi palmele. E un gest implorator,
ce sugerează o conştiinţă vinovată.
Nu e valabil sau relevant.
Eu doar expun faptele. N-am nicio idee
de ce nu funcţionează sistemele de securitate.
Omul are dreptate. Nu eşti prea convingător.
Regret dacă asta e părerea ta,
- dar n-am niciun control asupra lor. - Dle Price, eşti arestat.
- Pentru ce? - Să vedem.
Pentru început, uciderea lui Alicia Seberg.
E absurd.
- Şi, sincer, nu e decizia ta. - Serios?
Da, această anchetă a crimei e a noastră.
Dacă nu ne înţelegem, îmi sun prietenii de la FBI,
să vină să preia cazul de la voi.
De fapt, chiar o să fac asta. Îmi pare rău, micuţă domnişoară...
Poate ar trebui să te retragi...
Poate am avut dreptate cu privire la gestul implorator al palmelor.
Da.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu.
Ai acest drept, dar dacă nu...
Aţi stat vreodată în spate, într-un avion militar
- cu o glugă neagră deasupra capului? - Nu.
Păi, te aşteaptă o nouă experienţă,
fiindcă acolo vei ajunge dacă nu începi să vorbeşti
- chiar în acest moment. - Uite...
Linişte.
Te rog.
Contractantul a dat-o în bară.
Software-ul se defectează constant,
aşa că... ei îl repară.
Între timp, sistemul e oprit... Temporar.
Nimeni nu ştia că sistemul e oprit, aşa că, într-un fel,
mergea de parcă era funcţional...
Într-un fel. De cât timp era oprit?
Două... luni.
Două luni? Oricine ar fi putut intra în laborator...
Terorişti, nebuni, hoţi.
Ai idee în ce problemă ai intrat?
Hoţi?
Oamenii vor să fure microbi?
Tulpina de Cryptohansa B e o... e o unealtă de cercetare necesară.
E greu de făcut.
Valorează 300.000 de dolari gramul, pe piaţa neagră.
E adevărat, Price?
Şi ai lăsat uşa dulapului larg deschisă.
Eşti într-o mare belea, amice.
Gândeşte-te la situaţia ta pentru o vreme.
Bine? Şi vom vorbi din nou.
Ştii că nu el a omorât-o pe Alicia Seberg.
Îţi place doar să sperii oamenii, nu-i aşa?
Dacă exista vreo crimă aici,
cred că era un foarte plauzibil suspect.
De ce? N-are niciun folos după moartea ei.
Ar putea duce doar la descoperirea breşei de securitate.
Vom vedea dacă ar mai fi avut şi alte motive.
Miza frapantă de aici e că oricine ar fi putut să ia
acele flacoane, nu doar Price.
Kaseem ar fi putut, de exemplu, sau tu ai fi putut.
Erai deja aici, nu-i aşa?
Pentru verificarea stocurilor?
La ce oră ai ajuns aici, mai exact?
- Cu o noapte înainte, aşa e? - Mi-ai adus aminte.
Voiam să sun la FBI, să vă înlocuiască pe voi.
Şi eu voiam să vă spun că nu e decizia dvs..
Suntem aici cu autorizarea directă a procurorului general.
Sunaţi-l. Spuneţi-i că nu mai lucrăm la caz. Vedeţi ce spune.
S-ar putea să fac asta.
Vom vedea cum stă treaba, nu?
E timpul să deschidem încăperea periculoasă biologic.
Pare distractiv, să deschidem încăperea periculoasă biologic.
N-ar trebui să purtăm măşti sau altceva?
Niciun virus n-ar putea supravieţui unei băi de radiaţii.
Virusul din flacoane e încă viu, desigur.
Dar flacoanele sunt incasabile.
Nu există niciun pericol.
Cinci flacoane intacte.
Hai să punem aceşti "copii" înapoi la îngheţat.
Bine. Suntem satisfăcuţi.
Hai să o lăsăm să plece pe Alicia Seberg.
Doctore, aceasta e scena unei crime. Nu puteţi...
Lăsaţi-l să rămână.
Dumnezeul meu.
Doamne Dumnezeule.
Şi, Greta, ai avut o relaţie sexuală
cu Cliff Edmunds, soţul victimei,
nu-i aşa?
Nu. Adică, da. N-a fost... Păi, da, am avut.
Dar n-am avut...
Doar nu credeţi că am avut ceva de-a face cu uciderea ei?
Nu, doamnă, căutăm doar
- să înţelegem relaţia lor. - Credeţi că Cliff a ucis-o?
- E tipul gelos? - Deloc.
S-a manifestat vreodată violent faţă de dvs.?
Nu, nu. Cliff e un suflet foarte amabil, serios.
Şi Alicia e o persoană super.
Am auzit că au fost probleme.
Nu.
Păi...
A fost un incident,
dar n-are legătură cu Cliff sau cu Alicia, serios.
Vă rog, continuaţi.
Ne-am întâlnit o vreme.
Cineva mi-a lăsat un bilet,
strecurat pe sub uşă, în miezul nopţii.
Practic, spunea că eram o târfă
şi ar trebui să stau departe de Cliff.
A fost foarte urât. Era anonim, desigur.
Cine credeţi că v-a trimis biletul?
Am crezut, la început, că era de la Alicia Seberg, normal.
Dar s-a dovedit că ea nici măcar nu era în ţară
- în noaptea cu pricina. - Cine ar fi următorul bănuit?
Singura dată când am fost la Cliff la serviciu,
era o asistentă de laborator.
Mi-a tras o privire ucigătoare
- şi am crezut că poate a fost ea. - Cum se numeşte?
Lilith Nash.
Întrebarea e de ce acum?
Ce a fost de a declanşat omorul? Ce s-a schimbat?
Care e răspunsul?
- Păi, în primul rând, Harken a apărut. - Crezi că Harken a făcut-o?
Mi-ar plăcea asta. Dar care e motivul?
Van Pelt.
Şefa, Cho şi Rigsby au găsit o fostă iubită
a soţului victimei.
Ea crede că Lilith Nash i-a trimis un bilet ameninţător.
- Interesant. - Aşa că am căutat mai adânc.
Nash e nevinovată sub numele actual,
dar a avut un scurt mariaj în Canada, în 1996-1997,
sub numele de Lilith Blaum. În 1999 era încă în Canada.
A avut un ordin de restricţie împotriva ei,
din partea fostului soţ şi ulterior
a petrecut patru luni într-un institut de boli mintale, securizat.
Păi, asta se putea întâmpla oricui.
Van Pelt, ai putea să-mi faci o favoare?
Ai putea să-i suni pe Cho şi pe Rigsby şi să le spui să vină aici
- cât de repede posibil? - De ce?
- Bănuiesc că vom avea nevoie de ei. - Bine.
- Mulţumesc. - O voi face.
- Hai să vorbim cu Nash. - Nu.
- Ce? Cred că e o posibilă autoare. - E nebună.
Are o mică pasiune secretă şi ciudată pentru şef,
- nu-i omoară soţia. - Ceva de genul ăsta?
Chiar părea agitată, dar de ce să omoare acum?
- Şi de ce să folosească un virus? - Nu ştiu. Hai s-o întrebăm.
Dacă tu vrei.
Ştii, doar eşti împotriva lui Nash,
fiindcă nu ai categorisit-o imediat ca fiind ea persoana.
Nu, sunt împotriva lui Nash fiindcă nu e ea persoana.
Dar dacă vrei să vorbeşti cu ea, hai să vorbim cu ea.
Dar orice ai face, nu-i spune lui Harken.
De ce nu? Aşa e procedura.
Dă-o încolo de procedură. Ne va încurca de tot.
Ea se va abţine de la discuţii. Nu o să obţinem decât o pierdere de timp.
Îi spun lui Harken.
Bine.
Nash, vino cu mine.
Acum.
Mulţumesc.
Stai aici.
Ascultă cu atenţie şi, te rog, spune adevărul.
Există vreo cale de ieşire, evitând poarta principală?
- O ieşire lăturalnică? - Da.
Unde?
Mergeţi o 1,6 km spre nord.
E un canal care trece pe sub gard,
pe la jumătatea drumului de-a lungul limitei nordice a proprietăţii.
Excelent. Acum... Spune adevărul.
Te-ai numit vreodată Lilith Blaum?
Da.
Ai stat o perioadă într-un azil de boli mintale?
Da.
Ai o pasiune secretă pentru Cliff Edmunds?
Da.
Ai ucis-o pe Alicia Seberg?
Nu.
Te cred,
dar ştiu cum funcţionează gândirea lui Harken.
Va găsi o modalitate să dea vina pe tine.
Repet. Ştiu cum funcţionează gândirea lui Harken.
Va găsi o modalitate să dea vina pe tine. Mă auzi?
Da.
Excelent.
Du-te.
S-a întors Lilith Nash aici?
Nu.
E ciudat.
Unde e Lilith Nash?
A plecat cu...
Nu trebuie să-ţi faci griji pentru ea.
Nu e vinovată.
- Şi de unde ştii asta? - Fiindcă am întrebat-o. Mi-a spus.
- Şi unde e acum? - Nu ştiu.
Paza.
Nu e în camera ei. Nu e nicăieri.
Voi, oameni buni, exageraţi. Sunt sigur că nu e un pericol.
E instabilă mintal şi probabil o ucigaşă, dar eşti sigur că nu e un pericol.
- Păi, asta e liniştitor. - Păi, chiar dacă e acele lucruri
şi nu spun că e,
- atunci a făcut deja ce putea mai rău. - Dle Harken! Avem un "cod roşu".
- Ce e un "cod roşu"? - Ce? Nu.
Nu.
Oricine din raza de 400 de metri a acestui flacon
va muri în următoarele patru până la şase ore.
Dar am pus flaconul în seif.
- Probabil că a intrat în seif, cumva. - Cum e posibil?
Ce a fost asta?
- A căzut un pahar de laborator. - Ce?
Lipseşte doar unul.
E o uşurare, oricum. Dar cum a făcut-o?
Nu contează cum. A făcut-o. Ce facem acum?
Păi, noi nu putem face nimic.
În următoarele patru ore, toţi vom fi morţi.
Spune-mi adevărul.
E o şmecherie, nu-i aşa?
Nu. De ce aş face aşa ceva?
- Care ar fi rostul? - Jură pe mormântul copilului tău.
Ştii că nu fac asta, pentru nimic în lume.
Dumnezeul meu.
- E un exerciţiu, nu? - Nu e un exerciţiu.
E o chestie adevărată. Îmi pare rău.
Ascultaţi.
Mai avem câteva ore.
Dar vom ţine virusul izolat aici.
Nimeni nu părăseşte unitatea.
Şi apoi ce? Vom fi îngropaţi în deşert?
Forţele aeriene vor lansa bombe incendiare
asupra unităţii, ca să ardă virusul.
Rudele voastre vor fi anunţate.
Cum am spus, mai avem câteva ore,
aşa că ar trebui să ne pregătim
şi să ne spunem rugăciunile cât de bine putem.
Daţi telefoane.
Dumnezeu să aibă milă de sufletele voastre.
Bună, şefa. Suntem la vreo cinci minute de locaţie.
Cho, ascultă.
Jane cu mine am fost expuşi virusului
şi se pare că vom muri curând.
Bine.
Aşa că vreau să vă mulţumesc ţie, lui Rigsby şi lui Van Pelt.
A fost o onoare să lucrez cu voi.
Vreau să-l suni pe fratele meu, Tommy.
Numărul lui e în agenda de pe birou.
E trecut sub "Electricitate - Oraş şi Ţară".
Spune-i că-l iubesc
şi că îl iert pentru orice
şi că trebuie să se împace cu fraţii lui.
E ultima mea dorinţă. Să-i spui asta.
Îi spun.
Bine. Rămas bun.
Aşteaptă. Şi eu am vrut să vorbesc cu ei.
Îmi pare rău.
E în regulă.
E un rămas bun drăguţ.
Mi-era teamă că o să devii plângăcioasă şi incoerentă, dar nu.
Scurt.
Nobil. Bravo.
N-ai pe nimeni să suni,
în afară de Cho şi Rigsby?
Nu.
Şi dacă eram pe moarte, te-aş fi sunat pe tine,
dar... eşti deja aici. Aşa că nu mai e nevoie.
Pe mine?
Ce ai spune?
Stai. Stai un moment. Dacă?
- Dacă eram pe moarte? - Da, nu o să mori.
Am scris o etichetă şi am pus-o pe un flacon gol
şi apoi am convins-o pe săraca Lilith Nash să fugă.
- Îmi cam pare rău pentru asta... - Ticălosule.
Dar... stai. Doar te rog, stai nemişcată. Cho?
Sunt Jane. Te rog, nu lua în considerare ultimul mesaj al lui Lisbon.
Am păcălit-o. Greşeala mea. Îmi pare rău.
Eşti la canal? În regulă, bine. Aşteaptă.
Vor veni nişte oameni în direcţia aceea, în curând. La revedere.
Eşti bolnav.
De ce mi-ai face una ca asta?
Două motive... În primul rând, ca să prind ucigaşul lui Alicia Seberg,
ucigaş care nu e săraca Lilith Nash.
Ucigaşul care, poate îţi aminteşti,
a luat o doză de antidot ca să supravieţuiască
- expunerii la virus. Da? - Da...
Ucigaşul care crede că el sau ea
- e singurul care nu va muri. Da? - Da.
Aşa că trebuie să iasă de aici înainte să murim noi
sau vor fi făcuţi crocanţi de către forţele aeriene.
Sunt legaţi de mâini. Trebuie să încerce să scape,
astfel dându-se în vileag, cu precizia şi claritatea
- unei ecuaţii matematice. - Şi motivul al doilea?
Al doilea, şi cel mai important motiv,
este că nu ţi se pare minunat să-ţi recapeţi viaţa?
Nu te simţi bine acum?
Nu te simţi fericită că eşti vie?
Nu!
Ştiu că te simţi. Şi tu ştii că te simţi.
Dacă primul motiv nu se conturează foarte curând,
cred că o să te lovesc peste nas.
Îngăduinţă, Lisbon.
În orice moment, Harken va apărea după colţ
cu o expresie neliniştită pe faţă,
fiindcă cineva a scăpat.
În orice moment.
Aşteaptă.
Orice moment.
Nimic.
Dacă ai putea să...
Despre asta vorbeam.
Bună.
Ei bine, totul a fost o păcăleală?
Păi, "păcăleală" e un termen cam dur. Mai degrabă un truc, un gambit.
Ce e important e că am prins ucigaşul.
- Aşa e? Asta e important. - Asta e important. Griffin Welks, nu?
Niciodată nu l-am fi prins, după stilul tău, şi după al meu...
Purificator şi dornic de viaţă.
Ştii ce? Eşti pe cont propriu.
Bine, chestia importantă e să fii atent
fiindcă asta e reală. Bine?
În regulă, hai să-l ducem înapoi în camera frigorifică.
Ne mai vedem, mare şef.
Pompam prin sifonare mici cantităţi din virusul de bază
şi le vindeam pe piaţa neagră.
300.000 de dolari pe gram.
Da.
Da, exact.
Răspundeam de păstrarea stocurilor, aşa că a fost uşor,
până ce Harken a venit să facă un control rapid
şi a trebuit să fac ceva repede, aşa că am vărsat flaconul
ca să acopăr cantitatea lipsă.
Ştiind foarte bine că Alicia Seberg ar fi expusă.
Cineva trebuia să fie responsabil.
M-am gândit că toată lumea ar fi crezut
că ea a deschis flaconul din greşeală
şi n-a putut să accepte,
fiindcă aşa era ea... nu putea să greşească.
Sunt curios. Banii pe care i-ai făcut din furt...
cum i-ai cheltuit?
Nu i-am cheltuit.
Sunt în bonuri de trezorerie, mare parte, în câteva proprietăţi imobiliare.
E o investiţie isteaţă.
Vei fi cel mai bogat om din închisoarea Folsom.
Lungă zi.
E cam răcoare aici. Încă mai eşti supărată pe mine?
Da.
Mărturiseşte. Chiar te simţi mai bine.
Te simţi mult mai vie. Ştiu că te simţi.
Ştii ce m-ar face să mă simt mai bine?
Să te lovesc peste nas.
Mă bucur că sunt de ajutor.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania